間違えやすい格言

健全な魂は健全な肉体に宿る。しかし

嘘です。
古代ギリシャではたしかにそれらしい台詞を残した人はいますが、その人物は皮肉家で有名だった人物*1です。
その人物がこんな言葉を吐くはずがありません。本来この言葉は日本語訳するなら「健全な精神は健全な肉体に宿れかし」です。
今風の言葉に直すなら「健全な精神は健全な肉体に宿ればいいのにね」という反語表現になります。

自アンhttp://jp.st66.arena.ne.jp/cgi-bin/vote+/htm/1054306882.htmlとぐぐるで判明。

• 関連サイト
  • 社名の由来
  • http://www.usiwakamaru.or.jp/~doraemon/jyuku/syamei.htm

*1:ローマのユェナリスという諷刺詩の作家